Move

Hi! I've decided to move my blog over here (it also has a new name!), so make sure to check out the new stuff. Besos!

Hola! Decidí mudar el blog acá (incluso con nuevo nombre!), así que dense una vuelta para ver qué hay de nuevo. Besos!

Quinoa

via Health

I'm a fan. Since the first bite. Quinoa has been eaten for 5000 years, but only recently it has become more popular. And it's not a surprise, because these seeds are gluten-free, have high protein, iron and calcium content -among other things- and have very low fat. I've been using it mostly as a side dish, instead of rice for example, but it's so versatile that you can also added to vegetables in salads, or stewed with some kind of meat.

Cooking it is very simple, as shown by Sarah from My New Roots in the lovely video below. 

Soy fan. Desde el primer bocado. La quinoa se come desde hace 5000 años, pero en el último tiempo se ha empezado a hacer más conocida. Y no es una sorpresa, porque este alimento es libre de gluten, tiene altos contenidos de proteína, hierro, calcio -entre otras cosas- y es bajo en grasas. Yo lo he adoptado sobre todo como guarnición, para reemplazar por ejemplo el arroz, aunque es super versátil y también se puede agregar a ensaladas mezclada con vegetales, o en algún tipo de estofado con carne. 

Cocinarla es muy fácil, tal como demuestra Sarah de My New Roots en el video que sigue. De todos modos, estas son las instrucciones:

• Medir una taza de quinoa
• Enjuagar
• Colar
• Agregar 2 tazas de agua y una pizca de sal 
• Llevar a hervor
• Bajar el fuego al mínimo
• Dejar cocinar durante 15-20 minutos, y listo!

Have you ever tried it? How do you prepare it? I'd love to know!

Alguna vez la probaron? Cómo la preparan? Me encantaría saber!

La petite robe

It seems like even before the start of summer, the heat doesn't give us a break in this part of the Southern Hemisphere. Deciding what to wear every morning in order to stay fresh throughout the day is getting harder and harder. That's why I decided that I'm going to incorporate some day dresses to my wardrobe this season. My requirements: to be light, fun and work appropriate.

Parece que aún antes de llegar el verano, el calor ya no da tregua en esta parte del Hemisferio Sur. Decidir cada mañana qué ponerse para estar fresca durante el día se vuelve más y más difícil. Así es que decidí que voy a incorporar unos cuantos vestidos a mi guardarropas durante esta temporada. Los únicos requisitos: que sean livianos, divertidos y apropiados para ir a trabajar. 

Here are a few favorites:

Estos son algunos de mis favoritos:

1- Las Pepas; 2- J.Crew; 3- Anthropologie; 4- Rapsodia

Aren't they lovely?

No son divinos?

Music Friday

Looking for Esperanza Spalding, I found this gem by two great composers of Argentinean folk, creators of so much goodness: Manuel J. Castilla y Gustavo Leguizamon. A pleasant surprise that makes me proud of this genre, mostly unknown abroad (perhaps overshadowed by tango) and that's very special to me, because a grew up enjoying it. Alone with her bass, Esperanza shows us how sweet this zamba is.


Buscando a Esperanza Spalding me encontré con esta joya de dos gigantes del folklore argentino, creadores de tanto: Manuel J. Castilla y Gustavo Leguizamón. Una hermosa sorpresa que no hace más que enorgullecerme de este género tan poco conocido en el exterior (tal vez opacado por el tango) y que es tan especial para mí, porque me crié disfrutándolo. Sola con su contrabajo, Esperanza demuestra la dulzura de esta zamba:

Morocco

 Ouarzazate via

Morocco is one of those places where I'd love to go for a number of reasons: the scenery, the architecture, the flavors, the culture, the scents. The ability of Moroccan people to create wonderful things amazes me. Here are a few things I'd love to have:

Marruecos es uno de esos lugares a los que me encantaría ir por todo: los paisajes, la arquitectura,  los sabores, la cultura, los perfumes. La capacidad de los marroquíes para crear cosas hermosas sorprende. Aquí algunas cosas que me gustaría tener:

1, 2, 3, 4

Marrakech via

Now tell me: would you like to go to Morocco? Or have you ever been there?

Diganme: les gustaría ir a Marruecos? O estuvieron ahí alguna vez?

Music Friday

Music Friday's back! And here's a great video from the super talented Söderberg sisters, whom I discovered thanks to lovely Carli.

Have a great weekend everyone!

Volvió Music Friday! Y acá les dejo un gran video de las super talentosas hermanas Söderberg, a las que descubrí gracias a la divina de Carli.

Que tengan un gran fin de semana!

Instagram

A few months ago, Nico gave me a smartphone as gift for my graduation, birthday and our anniversary. The main reason why I dreamed with having one was because I wanted to have Instagram. In fact, I think it was the first app I ever downloaded to the new phone. 

I think the beauty in this app resides, not only in the possibility of taking photos, running filters and sharing them, but also in seeing how even the most common things of everyday life get a new perspective depending in how you photograph them. 

This is my profile, in case you want to see more photos or follow me.

In the mean time, here are some of my favorites:

Hace unos meses Nico me regaló un smartphone. Fue su regalo de graduación, cumpleaños y aniversario. La razón principal por la que soñaba con un smartphone era para tener Instagram. De hecho creo que fue la primera aplicación que bajé en cuanto lo tuve en las manos. 

Creo que la belleza de esta app reside, no solo en la posibilidad de sacar fotos, ponerles filtros y compartirlas, sino también en ver cómo hasta las cosas más comunes de la vida diaria cobran una nueva significación depende de cómo se las fotografíe. 

Este es mi perfil, por si querés ver todas las fotos o seguirme.

Mientras tanto, aquí están algunas de mis favoritas: 

Cordoba

Last March we went on our first 2012 vacation. We decided to go to the Calamuchita region in Cordoba province. Nico had been to the Traslasierra area with some friends a few years ago, and I just knew the capital city.

We went by car and stayed in Villa General Belgrano, because it's close enough to the places we wanted to visit, and seemed like a pretty charming village.

We loved all the places we saw: the forests, the rivers, the hills. We concluded, as usual, that the beauty of nature never ceases to amaze us. 

En Marzo nos tomamos la primera semana de vacaciones de 2012. Nos decidimos a ir a la zona de Calamuchita en la provincia de Córdoba. Nico había ido a la zona de Traslasierra con amigos hace unos años, y yo no conocía más que la capital. 

Fuimos en auto e hicimos base en Villa General Belgrano, dado que está cerca de los lugares que queríamos visitar y parecía ser una ciudad muy pintoresca. 

Quedamos encantados con los lugares que vimos, los bosques, los ríos, las sierras. Llegamos como siempre a la misma conclusión: la belleza de la naturaleza no deja de maravillarnos. 

The view from our bungalow | La vista desde nuestra cabaña

 We trekked around the Peñon del Aguila Park | Recorrimos el Parque Peñón del Aguila 

 The river running through the Park | El río que corre a través del Parque

The colors of fall were starting to pop | Los colores del otoño empezando a surgir

 We tasted the wild raspberries (VERY sour) but not the mushrooms! | Probamos las frambuesas silvestres (MUY ácidas) pero los hongos no!

Waterfall in La Cumbrecita | Cascada de La Cumbrecita 

 On our way to the river in El Durazno | Camino al río en El Durazno

We even found our own private little beach! | Hasta encontramos nuestra propia playita privada!

 The beautiful river in El Durazno | El hermoso río en El Durazno

 The view in our way to Villa Alpina | La vista desde el camino a Villa Alpina

Buenos Aires is a roller coaster

I saw this video in this blog and it blew my mind. I don't know how they did it, but it's pretty awesome.
Buenos Aires is a roller coaster, and that's exactly what I felt the first time I was on my own in this great city.

Vi este video en este blog y me alucinó. No sé cómo lo hicieron, pero es increíble. 
Buenos Aires es una montaña rusa, eso es exactamente lo que sentí la primera vez que me las tuve que arreglar sola en esta gran ciudad.

Frío/Calor

Traveling around the internet I found this two dream places. As I couldn't decide whether I wanted to go skiing or to the beach, I share both of them with you. Which one do you like the most? I still can't decide...

Viajando por internet, encontré estos lugares soñados. Como no podía decidirme entre ir a esquiar o a la playa, les comparto los dos. Cuál les gusta más? Yo sigo sin decidirme...

San Lorenzo Mountain Lodge.

This cabin in San Lorenzo di Sebato, Italy, can host up to 10 people, and it even includes a wine cellar and its own sommelier!

Esta cabaña en San Lorenzo di Sebato, Italia puede hospedar hasta 10 personas, y hasta incluye una cava de vinos con su propio sommelier!

via

The coziness of the decor, the garden the views, I'm sure you get there and never want to leave.

Lo acogedor de la decoración, el jardín, las vistas, me parece que llegás y no querés irte más.

Villa Kampana

Another beautiful little house, this time in Santorini, Greece. With its typical Greek style, it had me at the blue doors. And in the kitchen, a blue niche for the sink!

Otra hermosa casita, esta vez en Santorini, Grecia. Con el típico estilo griego, me encantó enseguida con las puertitas azules. Y en la cocina, una hornacina azul para la pileta!

via

And what about the little patio with those flowers and the hot tub?

Y qué me dicen del patiecito con las flores y el jacuzzi?

Music Friday

A little music to kick off the weekend. Enjoy!

Un poco de música para arrancar el fin de semana. Que lo disfruten!

Flower Power

I love flowers. Every once in a while I stop at the flower stand on my way back from work and buy a bunch to liven up the apt. I feel like it adds an instant punch of life, color and fragrance. A couple days ago I got this goop newsletter and I loved it.  I like to put the flowers in whatever I have in hand: mason jars in different shapes and sizes, little glass bottles, glasses. I think that's a way to highlight the beauty of the bouquet. In the end, less is more, right? Here are a few nice ideas I found around the web. xo!

Me encantan las flores. De vez en cuando paso por el puesto de flores cuando vuelvo del trabajo y traigo un ramito para alegrar la casa. Siento que es como un golpe instantáneo de vida, color y perfume. Hace unos días me llegó este newsletter de goop y me encantó. A mi me gusta poner las flores en lo primero que encuentro y tengo a mano: frascos de distintos tamaños, botellitas de vidrio, vasos. Me parece que así se resalta más la belleza del ramo. Al fin y al cabo, menos es más, no? Aquí van un par de ideas muy lindas que encontré por ahí. Besos!

via cathyhecknurseryart

via Better Homes and Gardens 

 via Style Me Pretty

Jericoacoara

Last October we went to Brazil. We started  planning our vacation with two simple premises in mind: to relax in a beautiful place. There are lots of beautiful places in Argentina where you can relax, but we wanted to go a bit further and make our first trip ever to Brazil. The most difficult decision to make was where to go, so I just typed "Brazil's most beautiful beach" in Google (true story), and we got a recurrent result: Jericoacoara. The photos we saw on the internet convinced us that it was the place we were looking for. So, we went along with planning our trip to Jericoacoara, a small fishers' village in the North East of Brazil. After two flights, a one day stay in Fortaleza, 5 hours on a bus and one hour on a jardineira, we finally saw white sand dunes and turquoise waters. We spent our week eating great seafood -and drinking caipirinhas, of course!-, meeting great people, riding buggies through the dunes and swimming in beautiful lagoons. Jeri is definitely the place to go if you love adventurous but laid back trips. Staying less than three days would not be enough.
Oh! you can get more info about Jeri here
......................................................................

En Octubre fuimos a Brasil. Empezamos planeando nuestras vacaciones con dos simples premisas en mente: relajarnos en un lugar hermoso. Hay muchos lugares hermosos en Argentina donde relajarse, pero queríamos ir un poco más allá y hacer nuestro primer viaje a Brasil. La decisión más difícil de tomar era adónde ir, así que simplemente escribí "lugares más lindos de Brasil" en Google (en serio), y obtuvimos un resultado que se repetía: Jericoacoara. las fotos que vimos en internet nos convencieron de que ése era el lugar que estabamos buscando. Así que empezamos a planear nuestro viaje a Jericoacoara, un pueblito de pescadores en el Nordeste de Brasil. Después de dos vuelos, un día de estadía en Fortaleza, 5 horas en un colectivo, y una hora en una jardineira, finalmente vimos las dunas de arenas blancas y el agua turquesa. Pasamos nuestra semana comiendo pescados y frutos de mar increíbles -y tomando caipirinhas, por supuesto!-, conociendo gente divina, andando en buggies por entre las dunas y nadando en lagunas hermosas. Jeri es, definitivamente, el lugar adonde ir si te gustan los viajes con un poco de aventura y a la vez relajados. Quedarse menos de tres días no sería suficiente.

Ah! acá podés encontrar más info de Jerí. 

The village seen from the road to Pedra Furada / El pueblo visto desde el camino a la Pedra Furada

Fishermen at sunset /Pescadores al atardecer 

 Swimming in Lagoa do Paraiso / Nadando en la Lagoa do Paraiso

Watching the sunset on top of the Duna do Pôr do Sol / Mirando el atardecer en la cima de la Duna do Pôr do Sol 

Dunes and palm trees near Tatajuba / Dunas y palmeras cerca de Tatajuba

Na Casa Dela, one of our favorite restaurants / Na Casa Dela, uno de nuestros restaurantes preferidos (via)

* Pics taken by me, unless otherwise stated.

The Impossible

I just found  this tumblr. And I think it's really cool.
Below is a sneak peak of what you'll find there.
..................................................................................
Acabo de encontrar este tumblr. Y es realmente cool.
Abajo hay un adelanto de lo que vas a encontrar ahí.

Patti Smith

 Paul Newman

 Bruce Springsteen

 Jane Birkin & Serge Gainsbourg

Around the World

I just stumbled upon the title sequence for the movie Around the World in 80 days (1956) on TV. I didn't have a chance to watch the actual movie, but I was hooked by the beauty of its ending credits. It's so clever and well designed, that even the music changes every time the characters move to a different country.
Now I can't wait to watch the whole movie.
...............................................................................................
Acabo de encontrarme con la secuencia de títulos de la película Alrededor del Mundo en 80 días (1956). No pude ver la película en sí, pero me enganchó la belleza de los créditos del final. Es tan inteligente y está tan bien diseñada que incluso la música cambia cada vez que los personajes pasan a otro país. 
Ahora no puedo esperar para ver la película entera.

Tents and forts and nooks

I have some issues when sleeping. Actually is just a matter of layout. I need to be as far as possible from the bedroom door, and as close as possible to a wall. I assume that it has to do with the bedroom I shared with my sisters growing up. My bed was facing the door, and I could see the shadows of people (sisters, Mom) coming through the door when the light was off, and it scared me a little. So I would face the wall and sometimes sneak my face in the tiny space between the bed and the wall. Pretty crazy, I know. The thing is that I’ve always dreamed of sleeping in indoor tents and forts and nooks, anything that could 'protect' me. Here are a few lovely ones I found around the web:

………………………………………………………………..

Tengo algunos problemas a la hora de dormir. En realidad es sólo una cuestión de distribución. Necesito estar lo más lejos posible de la puerta y lo más cerca posible de una pared. Supongo que tiene que ver con el dormitorio que compartía con mis hermanas cuando era chica. Mi cama estaba justo frente a la puerta, y podía ver las sombras de quienes entraban al cuarto (mis hermanas o mi Mamá) cuando las luces estaban apagadas, y me daba un poco de miedo. Entonces me acostaba mirando a la pared y a veces metía la cara en el espacio entre la pared y la cama. Bastante loco, ya sé. La cosa es que siempre soñé con dormir en carpas, chozas y rincones, cualquier cosa que pueda "protegerme". Aquí hay algunos divinos que encontré por ahí:

Cosmic American

Aura Joon

Inside

SFGirlbyBay

On Rainy days...

It was supposed to rain today, but it still hasn't. I really love rainy days, for me they mean like a massive cleansing of all the bad things in the world. The sound of it, its smell, to see the drops falling from the sky, it all seems so pure to me. Here are some nice pics of rain and the song I automatically start singing in my head  whenever it starts raining. 

........................................................

Se suponía que hoy lloviera, pero todavía no lo hizo. Realmente amo los días lluviosos, para mí significan una limpieza masiva de todo lo malo que hay en el mundo. El sonido de la lluvia, su perfume, ver las gotas caer del cielo, hacen parecer todo tan puro. Acá van algunas algunas fotos lluviosas y la canción que automáticamente empiezo a cantar en mi cabeza cada vez que se desata la lluvia. 

Charming Decor

The Ill

Ffffound

*All pics via Pinterest.

Details

My Mom's Chocolate Cake / Torta de Chocolate de mi Mamá

 The roses Nico gave me after my last exam / Las rosas que me regaló Nico después de mi último examen

A llama wool blanket for snuggling by the fire / Una manta de llama para acurrucarse junto al fuego

 The humble bread painting given to me by Nico's uncle for my 25th birthday / Pintura de un humilde pan que me regaló el tío de Nico para mi cumpleaños Nº 25

 Embroidery threads used to make friendship bracelets / Hilos de bordar usados para hacer pulseras de la amistad

SJP for Vogue

Sarah Jessica Parker just made an editorial for Vogue -shot by Mario Testino- , showing what it is like "to be her", with her husband and kids. I totally loved the first picture, but then it disappointed me a little how hard she poses for the pics. Her children look gorgeous, super natural, but it seems to me like she was Photoshopped into the scene.
Here's my favorite:

via Vogue.com

To see all the pics and see if you agree, or not, with me, click here.

Besos!

The End of an Era

Yeah, I know Tom has become a little creepy lately, but I always loved his excitement when singing this...

Today I had my last class at college. I still have two (or may be three, I don't know yet) final exams until I get my degree. But it feels OH SO GOOD not to attend class anymore. Can you believe that I had to compulsory attend class for the last 22 years of my life?? (I'm 27 right now, you do the math). It's just crazy, I've spent almost all my life going to class, doing homework, assignments and having exams! Unbelievable. The best thing is that what I remember the most about my early childhood -when I was about three or four years old- is asking my Mom in the morning, when she came into my room to wake me up: "Is it sunny?", because if it did, it meant I could have a great time playing outside. And then, asking her if I could wear a flowered blouse. How I loved Spring!
And then, the last two years, I realized that what I was studying wasn't really for me. And I had my Mom telling me: "You're so close, just finish it and then you can do whatever you want!", and my boyfriend telling me in the other side: "You can quit now and start doing what you like right away, why would you keep suffering?". And you know what? I always thought they were both right. And it made the last two years so much harder for me. I decided to follow my Mom's advice, but always thinking about what Nico said.
So, today, a huge part of my torture ended (I still have those exams to pass), and I decided to have a fresh start. I want to post more often, i want to start yoga classes, buy a new camera and start a photography course (Ok, may be next year), and go on a great vacation in October. Now life seems exciting even with those little things.
I'll keep you posted, I promise. Besos!